1 00:00:01,290 --> 00:00:03,195 Eerder in "Superman en Lois"... 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,666 Lana, er is iets Ik wilde het je vertellen 3 00:00:04,670 --> 00:00:07,385 - mijn hele leven. - Clark is Superman. 4 00:00:07,390 --> 00:00:08,820 Jij en je vader... 5 00:00:08,825 --> 00:00:10,588 als je terugkijkt, is het zo logisch. 6 00:00:10,593 --> 00:00:13,590 We moeten gewoon resetten. Zie je hoe we ons voelen? 7 00:00:13,595 --> 00:00:14,925 Ik ben er nog niet over uit, 8 00:00:14,930 --> 00:00:18,029 en ik weet niet of ik dat ooit zal worden. 9 00:00:18,034 --> 00:00:19,630 Ik wilde met je praten over 10 00:00:19,635 --> 00:00:21,132 Bruno Mannheim, 11 00:00:21,137 --> 00:00:22,499 het hoofd van Intergang. 12 00:00:22,504 --> 00:00:24,101 Op deze planeet, Bruno Mannheim 13 00:00:24,106 --> 00:00:26,704 was de persoon die vermoordde Jan Hendrik Ijzers. 14 00:00:26,709 --> 00:00:28,605 Ga je proberen te bouwen? nog een fort? 15 00:00:28,610 --> 00:00:31,742 Ja, alleen deze keer is het voor ons allemaal. 16 00:00:31,747 --> 00:00:34,444 [DRAMATISCHE MUZIEK] 17 00:00:34,449 --> 00:00:38,615 Het is 27 dagen geleden de wereld eindigde bijna... 18 00:00:38,620 --> 00:00:41,651 27 dagen sinds iedereen op twee planeten 19 00:00:41,656 --> 00:00:44,521 hun leven was bijna voor altijd veranderd, 20 00:00:44,526 --> 00:00:46,357 en weet je wat? 21 00:00:46,362 --> 00:00:49,460 Omdat we het allemaal wisten wat we op het punt stonden te verliezen, 22 00:00:49,465 --> 00:00:52,329 omdat we allemaal die angst voelden, 23 00:00:52,334 --> 00:00:54,665 Er gebeurde iets verbazingwekkends. 24 00:00:54,670 --> 00:00:58,875 ♪ ♪ 25 00:01:06,548 --> 00:01:07,811 Een nieuw fort? 26 00:01:07,816 --> 00:01:09,681 Ik dacht dat het tijd was om er één beschikbaar te stellen 27 00:01:09,685 --> 00:01:11,281 voor het hele gezin. 28 00:01:11,286 --> 00:01:12,549 Loïs, 29 00:01:12,554 --> 00:01:14,384 Jordanië, 30 00:01:14,389 --> 00:01:15,852 en Jonathan. 31 00:01:15,857 --> 00:01:18,855 ♪ ♪ 32 00:01:18,860 --> 00:01:20,857 We besloten dat we verandering wilden. 33 00:01:20,862 --> 00:01:25,067 Een plek om samen te gebruiken zodat elke stem wordt gehoord, 34 00:01:25,072 --> 00:01:27,937 onze aanstaande... 35 00:01:27,942 --> 00:01:31,343 - gemeentehuis! - [APPLAUS] 36 00:01:32,641 --> 00:01:35,571 We wilden ons leven beter maken. 37 00:01:35,576 --> 00:01:39,781 ♪ ♪ 38 00:01:42,583 --> 00:01:44,948 Verbeter wat al bestond. 39 00:01:44,953 --> 00:01:49,158 ♪ ♪ 40 00:01:53,528 --> 00:01:55,827 En wegwerken van wat ons verdriet heeft veroorzaakt. 41 00:01:57,132 --> 00:01:59,196 Sluit de mijnen voorgoed. 42 00:02:00,001 --> 00:02:03,633 Maar wat is duidelijk geworden in de afgelopen 27 dagen 43 00:02:03,638 --> 00:02:05,234 zijn dat wij allemaal 44 00:02:05,239 --> 00:02:08,237 over de hele wereld... 45 00:02:08,242 --> 00:02:09,738 we komen dichterbij. 46 00:02:09,743 --> 00:02:13,948 ♪ ♪ 47 00:02:19,654 --> 00:02:21,116 [BROEK] 48 00:02:21,121 --> 00:02:22,685 [BROEK] 49 00:02:22,690 --> 00:02:24,554 - Wauw. - Ja. 50 00:02:24,559 --> 00:02:26,790 We zullen moeten bedanken Tal voor het gebruik van zijn villa. 51 00:02:26,794 --> 00:02:28,191 Ja. 52 00:02:28,196 --> 00:02:29,559 Het zal een beetje moeilijk zijn om te doen 53 00:02:29,564 --> 00:02:32,495 nu hij op Bizarro World zit, maar... 54 00:02:32,500 --> 00:02:34,597 - [ZUCHT] - Je zult hem nog eens zien, Clark. 55 00:02:34,602 --> 00:02:36,332 Ja. 56 00:02:36,337 --> 00:02:38,301 [zoemend] 57 00:02:38,306 --> 00:02:39,669 Tijd om al te gaan? 58 00:02:39,674 --> 00:02:41,203 [ZUCHT] De jongens willen oefenen 59 00:02:41,208 --> 00:02:42,841 voordat we teruggaan naar de "Gazette". 60 00:02:44,345 --> 00:02:45,775 Ja, ik zal er vandaag niet zijn. 61 00:02:45,779 --> 00:02:47,276 Ik heb een afspraak in Metropolis. 62 00:02:47,281 --> 00:02:49,144 Wat? Loïs, Loïs, 63 00:02:49,149 --> 00:02:51,080 John Henry zei dat hij het met rust moest laten. 64 00:02:51,085 --> 00:02:53,214 Ik weet dat hij dat deed, maar dit is Bruno Mannheim, 65 00:02:53,219 --> 00:02:55,220 - leider van Intergang. - Naar men zegt. 66 00:02:56,356 --> 00:02:57,985 Ik zeg alleen... 67 00:02:57,990 --> 00:02:59,422 alle jaren We hebben hem onderzocht 68 00:02:59,426 --> 00:03:01,190 in Metropolis konden we dat niet alles laten beklijven. 69 00:03:01,194 --> 00:03:02,691 Ja, met een reden... 70 00:03:02,696 --> 00:03:05,158 omkoping, afpersing, intimidatie. 71 00:03:05,163 --> 00:03:07,229 We konden geen enkele persoon krijgen iets over te zeggen 72 00:03:07,233 --> 00:03:10,235 de grootste illegale wapens dealer in het land? 73 00:03:13,005 --> 00:03:14,469 Wees voorzichtig. 74 00:03:14,474 --> 00:03:16,003 Oké. 75 00:03:16,008 --> 00:03:18,306 [zoemend] 76 00:03:18,311 --> 00:03:20,211 - De jongens weer? - ik... 77 00:03:21,748 --> 00:03:23,411 - Ze zullen moeten wachten. - Ja. 78 00:03:23,416 --> 00:03:26,381 ♪ ♪ 79 00:03:26,386 --> 00:03:29,384 [HEROÏSCHE MUZIEK] 80 00:03:29,389 --> 00:03:32,787 ♪ ♪ 81 00:03:32,792 --> 00:03:35,290 Wauw! 82 00:03:35,295 --> 00:03:36,590 Wauw! 83 00:03:36,595 --> 00:03:40,800 ♪ ♪ 84 00:03:52,679 --> 00:03:54,708 Deze keer zal ik me niet vangen, oude man! 85 00:03:54,713 --> 00:03:56,210 Whoohoo! 86 00:03:56,215 --> 00:04:00,420 ♪ ♪ 87 00:04:03,823 --> 00:04:05,256 Wauw! 88 00:04:12,131 --> 00:04:13,795 [CHUCKLES] 89 00:04:13,800 --> 00:04:18,005 ♪ ♪ 90 00:04:18,010 --> 00:04:21,044 [LANGZAAM KLAPPEN] 91 00:04:23,308 --> 00:04:26,701 Man, ik zal je vertellen dat je vliegt vermogen is echt verbeterd, 92 00:04:26,706 --> 00:04:30,911 maar je hebt nog een weg te gaan als deze oude man je kan verslaan. 93 00:04:30,916 --> 00:04:33,179 Nou ja, dat moeten we tenminste volgende keer een nat pak meenemen. 94 00:04:33,184 --> 00:04:36,850 Elke keer dat ik hier kom, word ik doorweekt. 95 00:04:36,855 --> 00:04:38,786 Ja, dat kunnen we misschien wel om daar iets aan te doen, 96 00:04:38,790 --> 00:04:40,821 maar nu, terwijl ik aan het werk ben, 97 00:04:40,826 --> 00:04:43,389 Ik wil dat je spart. 98 00:04:43,394 --> 00:04:45,225 Als je klaar bent, 99 00:04:45,230 --> 00:04:46,262 naar huis vliegen. 100 00:04:47,632 --> 00:04:50,663 Wacht, alleen? 101 00:04:50,668 --> 00:04:51,701 Direct naar huis. 102 00:04:56,107 --> 00:04:58,305 [GEspannen MUZIEK] 103 00:04:58,310 --> 00:05:00,373 Oké, Jonathan, beide handen aan het stuur. 104 00:05:00,378 --> 00:05:02,007 Ja, mevrouw. 105 00:05:02,012 --> 00:05:03,976 Tien en twee. 106 00:05:03,981 --> 00:05:05,444 - Ja, mevrouw. - Je sms't en rijdt, 107 00:05:05,449 --> 00:05:07,716 - je bent klaar. - Mam, ik weet het. 108 00:05:08,819 --> 00:05:10,514 [MUTTERS] Dat had ik moeten doen Ik heb papa zover gekregen om mij te helpen. 109 00:05:10,519 --> 00:05:12,785 Je vader is een verschrikkelijke bestuurder. Laten we gaan. 110 00:05:12,789 --> 00:05:14,122 [ZUCHT] 111 00:05:15,125 --> 00:05:16,488 [MOTOR TOEREN] 112 00:05:16,493 --> 00:05:17,656 Gemakkelijk, gemakkelijk. 113 00:05:17,661 --> 00:05:19,627 Lekker makkelijk. 114 00:05:20,865 --> 00:05:22,461 Indicator... druk op de indicator. 115 00:05:22,466 --> 00:05:24,196 Vertraag, vertraag. 116 00:05:24,201 --> 00:05:25,697 Je kunt versnellen. Jij bent aan het bumperkleven. 117 00:05:25,702 --> 00:05:27,566 - Je gaat die auto raken! - [BANDEN SQUEAL] 118 00:05:27,571 --> 00:05:29,668 - [GRUNTS] - Mam, alsjeblieft. 119 00:05:29,673 --> 00:05:31,304 Lieverd, dat kan niet doe je rijexamen 120 00:05:31,308 --> 00:05:32,404 in dit gedrocht. 121 00:05:32,409 --> 00:05:34,873 Laten we nog eens oefenen 's ochtends in mijn auto. 122 00:05:34,878 --> 00:05:37,576 [DRAMATISCHE MUZIEK] 123 00:05:37,581 --> 00:05:39,478 ♪ ♪ 124 00:05:39,483 --> 00:05:41,213 Weet je, nu dat je werkt voor mij, 125 00:05:41,218 --> 00:05:43,015 je kunt naar de DOD komen... 126 00:05:43,020 --> 00:05:44,616 bespaar ons deze tocht heen en weer. 127 00:05:44,621 --> 00:05:45,717 Ik vind het hier leuk. 128 00:05:45,722 --> 00:05:47,318 Bovendien is Nat beter gekwalificeerd 129 00:05:47,323 --> 00:05:48,487 dan wie dan ook die je hebt. 130 00:05:48,492 --> 00:05:50,088 Wat als ik haar toestemming krijg? 131 00:05:50,093 --> 00:05:51,757 - Ze komt met je mee naar binnen. - Ik wil dat ze ophangt 132 00:05:51,761 --> 00:05:54,559 met middelbare scholieren, niet met DOD-eikoppen. 133 00:05:54,564 --> 00:05:56,364 Ze moet bouwen een aantal nieuwe relaties. 134 00:06:01,204 --> 00:06:02,567 Nat, 135 00:06:02,572 --> 00:06:05,737 op jullie Aarde was ik jullie grootvader. 136 00:06:05,742 --> 00:06:06,938 Doen we iets leuks? 137 00:06:06,943 --> 00:06:08,339 Horrorfilms gezien. 138 00:06:08,344 --> 00:06:10,074 Elke vrijdagavond, ja. 139 00:06:10,079 --> 00:06:11,276 Geen grapje? 140 00:06:11,281 --> 00:06:13,077 Zoals degene die in de stad speelt? 141 00:06:13,082 --> 00:06:14,278 "Slachthut 3"? 142 00:06:14,283 --> 00:06:16,247 Ja, precies zo. 143 00:06:16,252 --> 00:06:17,482 Nou, laten we gaan. 144 00:06:17,487 --> 00:06:19,050 [CHUCKLES] 145 00:06:19,055 --> 00:06:21,686 Als jij het goed vindt, natuurlijk. 146 00:06:21,691 --> 00:06:22,987 Ja. 147 00:06:22,992 --> 00:06:24,989 Oké dan. Het is een bloedige date. 148 00:06:24,994 --> 00:06:26,394 [LACHT] 149 00:06:28,231 --> 00:06:30,394 Ja, lijkt mij goed ongeveer daar. 150 00:06:30,399 --> 00:06:31,930 Nog een paar van deze bloeddrift, en, uh, 151 00:06:31,934 --> 00:06:33,263 we zullen goed omgaan met onze reserves. 152 00:06:33,268 --> 00:06:35,469 - Hallo, jongens! - Eh, hé, Lana. 153 00:06:37,105 --> 00:06:40,771 Eh, luister, die van mijn advocaat heb gebeld, en, uh, 154 00:06:40,776 --> 00:06:43,140 Hij zegt dat je niet getekend hebt de scheidingspapieren nog niet. 155 00:06:43,145 --> 00:06:45,008 Ja, ik weet het. 156 00:06:45,013 --> 00:06:46,376 Iets waar u het niet mee eens bent? 157 00:06:46,381 --> 00:06:49,179 Nee, nee, de voorwaarden zijn allemaal prima. 158 00:06:49,184 --> 00:06:51,682 Oké, nou, wat is er? 159 00:06:51,687 --> 00:06:54,585 Ik ben net zo in elkaar geslagen, Kyle. 160 00:06:54,590 --> 00:06:57,354 Ik bedoel, Dean is vertrokken zo'n grote, enorme puinhoop, 161 00:06:57,359 --> 00:06:59,323 en elke keer als ik ga zitten om de papieren te ondertekenen... 162 00:06:59,328 --> 00:07:02,059 Burgemeester Lang, we hebben een probleem op school. 163 00:07:02,064 --> 00:07:03,427 Er duikt zomaar iets geks op. 164 00:07:03,432 --> 00:07:06,464 [PEINZENDE MUZIEK] 165 00:07:06,469 --> 00:07:10,674 ♪ ♪ 166 00:07:14,308 --> 00:07:15,605 Nog een verhaal. 167 00:07:15,610 --> 00:07:17,206 Ik ben klaar met het proefdrukken van Lois' exemplaar voor je. 168 00:07:17,211 --> 00:07:18,408 Maak je geen zorgen over de kopie. 169 00:07:18,413 --> 00:07:20,076 Ik wil dat je verslag doet van wat er aan de hand is 170 00:07:20,081 --> 00:07:21,945 - op de middelbare school. - [zoemend] 171 00:07:21,950 --> 00:07:23,483 [BOOM] 172 00:07:26,788 --> 00:07:28,417 [METALEN kreunen] 173 00:07:28,422 --> 00:07:31,153 [DRAMATISCHE MUZIEK] 174 00:07:31,158 --> 00:07:32,655 Ik moet gaan. Eh, ik zal er zijn 175 00:07:32,660 --> 00:07:33,693 zodra ik kan. 176 00:07:35,029 --> 00:07:38,294 [ZUCHT] Tuurlijk, ga opslaan wat je ook spaart. 177 00:07:38,299 --> 00:07:42,398 ♪ ♪ 178 00:07:42,403 --> 00:07:43,435 [GRUNTS] 179 00:07:47,876 --> 00:07:49,141 Jordanië? 180 00:07:50,979 --> 00:07:52,744 Dat gaat niet helpen. Stop! 181 00:07:54,848 --> 00:07:57,178 [METAAL KRAKEN] 182 00:07:57,183 --> 00:07:58,279 Nee! 183 00:07:58,284 --> 00:08:02,489 ♪ ♪ 184 00:08:30,684 --> 00:08:32,749 Ik zei dat je meteen naar huis moest vliegen. 185 00:08:32,754 --> 00:08:34,084 Ik werd omgedraaid. 186 00:08:34,089 --> 00:08:35,519 Omgedraaid? Wij waren in Maleisië. 187 00:08:35,524 --> 00:08:37,621 Ja, dat weet ik, maar toen ik dat besefte... 188 00:08:37,626 --> 00:08:39,457 Ik zag wat er gebeurde, en ik kwam helpen. 189 00:08:39,462 --> 00:08:41,292 Jordan, je was me ongehoorzaam. 190 00:08:41,297 --> 00:08:43,362 Je hebt iedereen erin gezet de omgeving van dat gebouw 191 00:08:43,367 --> 00:08:45,697 in gevaar, en bovendien, je onthulde jezelf bijna 192 00:08:45,702 --> 00:08:47,134 voor de hele wereld. Begrijp je... 193 00:08:47,138 --> 00:08:50,569 Ik had het onder controle. 194 00:08:50,574 --> 00:08:51,604 Thuis. 195 00:08:51,609 --> 00:08:52,839 Nu. 196 00:08:52,844 --> 00:08:54,473 En tenzij ik je zeg dat het goed is, 197 00:08:54,478 --> 00:08:56,309 doe dat nooit meer. 198 00:08:56,314 --> 00:09:00,519 [GEspannen MUZIEK] 199 00:09:01,484 --> 00:09:03,680 Is dat zwarte schimmel? 200 00:09:03,685 --> 00:09:05,148 Bouwpersoneel heeft het gevonden 201 00:09:05,153 --> 00:09:06,916 toen ze gisteren de muur openden. 202 00:09:06,921 --> 00:09:09,519 Dit spul is zo giftig. 203 00:09:09,524 --> 00:09:11,488 We zullen iemand moeten inhuren om het te komen opruimen. 204 00:09:11,493 --> 00:09:13,856 Ik ben bang dat dit niet van wat de gang kapot maakte. 205 00:09:13,861 --> 00:09:15,225 Dit is waterschade. 206 00:09:15,230 --> 00:09:16,726 Waarschijnlijk ligt het hier al jaren. 207 00:09:16,731 --> 00:09:18,295 Eh, ik neem het vanaf hier over. 208 00:09:18,300 --> 00:09:19,765 - Oh. - Bedankt. 209 00:09:21,336 --> 00:09:23,333 Hé, is alles in orde? 210 00:09:23,338 --> 00:09:26,306 - Oh. - Mogelijk hebben we een schimmelprobleem. 211 00:09:28,243 --> 00:09:30,040 O, wauw. Niet "misschien wel". 212 00:09:30,045 --> 00:09:31,974 Dat doe je zeker. 213 00:09:31,979 --> 00:09:33,343 Het is zo'n beetje overal. 214 00:09:33,348 --> 00:09:35,311 Ik heb het gevoel dat er geen geld in de begroting zit 215 00:09:35,316 --> 00:09:36,413 voor zoiets als dit. 216 00:09:36,418 --> 00:09:37,914 Je zult wel iets bedenken. 217 00:09:37,919 --> 00:09:39,149 Dat doe je altijd. 218 00:09:39,154 --> 00:09:42,651 Ja, nou ja, hoe dan ook, 219 00:09:42,656 --> 00:09:45,087 Hoe gaat het met jou en Loïs? 220 00:09:45,092 --> 00:09:46,989 Eerlijk gezegd hebben ze, eh, 221 00:09:46,994 --> 00:09:48,790 ze zijn nog nooit zo goed geweest. [CHUCKLES] 222 00:09:48,795 --> 00:09:50,159 Waarom zeg je dat? 223 00:09:50,164 --> 00:09:51,196 Eh... 224 00:09:52,632 --> 00:09:54,729 Clark Kent... 225 00:09:54,734 --> 00:09:56,031 Wacht, nee, nee, nee, nee. 226 00:09:56,036 --> 00:09:58,667 Maak je geen zorgen. Ik zal niets zeggen... 227 00:09:58,672 --> 00:10:00,035 als ik haar later ontmoet voor een drankje. 228 00:10:00,040 --> 00:10:01,303 O ja. 229 00:10:01,308 --> 00:10:03,105 - Mm-hmm, mm-hmm. - [CHUCKLES] 230 00:10:03,110 --> 00:10:05,944 [ZACHTE SPEELSE MUZIEK] 231 00:10:14,221 --> 00:10:15,918 - Wat doe jij hier? - Alsjeblieft, dokter Irons, 232 00:10:15,922 --> 00:10:17,318 het zijn maar een paar vragen. 233 00:10:17,323 --> 00:10:19,454 Ik heb het heel duidelijk gemaakt Ik wilde niet praten, 234 00:10:19,459 --> 00:10:21,056 maar nu kom je mijn kantoor binnen, 235 00:10:21,061 --> 00:10:23,091 zich voordoen als Ginger Metcalf? 236 00:10:23,096 --> 00:10:24,993 Ik wil alleen weten of je broer dat is 237 00:10:24,998 --> 00:10:28,032 had misschien een verband aan Bruno Mannheim. 238 00:10:29,502 --> 00:10:32,500 [SUSPENSIEKE MUZIEK] 239 00:10:32,505 --> 00:10:34,202 ♪ ♪ 240 00:10:34,207 --> 00:10:36,304 John Henry was in de war met veel slechte mensen. 241 00:10:36,309 --> 00:10:37,872 Hij was een gedecoreerde legerveteraan. 242 00:10:37,877 --> 00:10:40,909 Iedereen in mijn familie is militair. 243 00:10:40,914 --> 00:10:42,611 Mijn vader heeft ons opgevoed om te dienen. 244 00:10:42,616 --> 00:10:45,981 John Henry nam die dienst over en misbruikte het. 245 00:10:45,986 --> 00:10:47,018 Hoe zo? 246 00:10:48,822 --> 00:10:51,218 Door technologie en wapens te verkopen 247 00:10:51,223 --> 00:10:53,788 aan het verkeerde soort mensen 248 00:10:53,793 --> 00:10:55,589 zoals Lex Luthor 249 00:10:55,594 --> 00:10:57,625 en Bruno Mannheim. 250 00:10:58,430 --> 00:11:00,060 Ik zou niet moeten praten hierover met u. 251 00:11:00,065 --> 00:11:02,630 Dit kan helpen oplossen de moord op je broer. 252 00:11:02,635 --> 00:11:03,932 Wil je niet weten wie hem heeft vermoord? 253 00:11:03,936 --> 00:11:06,366 Ik weet niet eens wie hij was. 254 00:11:06,371 --> 00:11:08,402 De broer waarmee ik ben opgegroeid 255 00:11:08,407 --> 00:11:11,038 zou zijn land nooit hebben verraden. 256 00:11:11,043 --> 00:11:12,372 Er is iets veranderd 257 00:11:12,377 --> 00:11:13,774 toen hij uit dienst kwam, 258 00:11:13,779 --> 00:11:15,876 en wat dat ook was, 259 00:11:15,881 --> 00:11:17,081 Het maakt mij niet uit. 260 00:11:19,652 --> 00:11:21,015 Het spijt me. 261 00:11:21,020 --> 00:11:23,717 Ik had dat allemaal niet ter sprake moeten brengen. 262 00:11:23,722 --> 00:11:25,885 Ik ga. 263 00:11:25,890 --> 00:11:27,085 Wacht even. 264 00:11:27,090 --> 00:11:28,321 Je hebt mijn verpleegster verteld dat je dat hebt gedaan 265 00:11:28,325 --> 00:11:30,156 last van vermoeidheid de laatste tijd, 266 00:11:30,161 --> 00:11:32,859 samen met gezwollen borsten en een onregelmatige menstruatiecyclus. 267 00:11:32,864 --> 00:11:34,394 Ja, maar niets bijzonders. 268 00:11:34,399 --> 00:11:35,495 - Waarom? - Nou, we moeten vluchten 269 00:11:35,499 --> 00:11:37,329 een urinemonster, maar heb je 270 00:11:37,334 --> 00:11:38,597 onlangs seksueel actief geweest? 271 00:11:38,602 --> 00:11:41,367 ♪ ♪ 272 00:11:41,372 --> 00:11:43,102 Dat is gek. 273 00:11:43,107 --> 00:11:45,638 Ja, die kraan was... 50 verdiepingen hoog. 274 00:11:45,643 --> 00:11:46,706 - 50? - Ja. 275 00:11:46,711 --> 00:11:49,042 Goh, en je vader is cool 276 00:11:49,047 --> 00:11:51,911 terwijl jij een echte superheld wordt? 277 00:11:51,916 --> 00:11:54,080 Ik bedoel, we zijn nog steeds, zoals, 278 00:11:54,085 --> 00:11:56,616 voelen wat ik mag doen. 279 00:11:56,621 --> 00:11:58,417 Oh, eh, 280 00:11:58,422 --> 00:11:59,454 Ik heb iets voor je. 281 00:12:02,225 --> 00:12:04,756 Het is een pygmee-olifant uit Borneo, 282 00:12:04,761 --> 00:12:07,459 gevonden in Indonesië en Maleisië... 283 00:12:07,464 --> 00:12:08,961 Ik heb het voor je gehaald toen ik daar was. 284 00:12:08,966 --> 00:12:10,028 Koel! 285 00:12:10,033 --> 00:12:11,066 Bedankt. 286 00:12:13,436 --> 00:12:14,469 Wat is er mis? 287 00:12:15,772 --> 00:12:18,937 Niets. Het is gewoon... 288 00:12:18,942 --> 00:12:21,139 eh, ik bedoel, 289 00:12:21,144 --> 00:12:23,909 Je bent nog steeds zo aardig voor mij 290 00:12:23,914 --> 00:12:25,944 zelfs na alles wat er is gebeurd. 291 00:12:25,949 --> 00:12:27,045 Ik geef om je, Sara. 292 00:12:27,050 --> 00:12:28,546 Ik geef ook om jou, Jordan, 293 00:12:28,551 --> 00:12:30,949 maar weet je, 294 00:12:30,954 --> 00:12:33,051 als vriend. 295 00:12:33,756 --> 00:12:37,088 [BANGENDE MUZIEK] 296 00:12:37,093 --> 00:12:40,024 Sara, jij bent de enige die mijn geheim kent. 297 00:12:40,029 --> 00:12:42,126 Precies. Dus weet je, 298 00:12:42,131 --> 00:12:44,428 terwijl je daar mensen aan het redden bent, 299 00:12:44,433 --> 00:12:46,063 u hoeft uw identiteit niet te riskeren 300 00:12:46,068 --> 00:12:48,666 om een cadeau voor een vriend te kopen. 301 00:12:48,671 --> 00:12:50,467 - Oké? - [TELEFOON rinkelt en trilt] 302 00:12:50,472 --> 00:12:51,836 O, onzin! 303 00:12:51,841 --> 00:12:53,604 Ik moet Soph gaan ophalen. 304 00:12:53,609 --> 00:12:55,272 Eh, 305 00:12:55,277 --> 00:12:57,707 Ik... Ik zie je bij je verjaardagsfeestje morgen? 306 00:12:57,712 --> 00:12:58,809 Ja. 307 00:12:58,814 --> 00:13:02,819 ♪ ♪ 308 00:13:04,286 --> 00:13:05,819 [DEURBELGONG] 309 00:13:09,356 --> 00:13:10,654 Weet je, ik kan het nog steeds niet geloven 310 00:13:10,659 --> 00:13:12,622 ze hebben Kenny in de laatste vermoord. 311 00:13:12,627 --> 00:13:14,157 Ik was opgewonden om te zien hoeveel mensen 312 00:13:14,162 --> 00:13:15,358 De Carver valt in de ruimte. 313 00:13:15,363 --> 00:13:17,093 Ja, nou, meneer Carver is behoorlijk handig 314 00:13:17,098 --> 00:13:18,638 bij het laten vallen van dingen, toch? [CHUCKLES] 315 00:13:19,600 --> 00:13:21,597 Wacht even, heb je het ooit echt gezien 316 00:13:21,602 --> 00:13:22,999 een film "Slaughter Cabin"? 317 00:13:23,004 --> 00:13:24,534 Nee. 318 00:13:24,539 --> 00:13:27,070 Ik ben meer een "Guns of Navarone"-man, ikzelf. 319 00:13:27,075 --> 00:13:28,571 Sorry dat ik teleurstel. 320 00:13:28,576 --> 00:13:30,606 Nee, nog beter. Het zal leuk zijn om naar te kijken 321 00:13:30,611 --> 00:13:31,941 met een maagd uit de "Slaughter Cabin". 322 00:13:31,946 --> 00:13:33,643 Ha. 323 00:13:33,648 --> 00:13:36,345 Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt, 324 00:13:36,350 --> 00:13:39,115 want er is iets Ik wilde met je bespreken. 325 00:13:39,120 --> 00:13:41,483 Heb jij ooit gehoord van de DOD Academy? 326 00:13:41,488 --> 00:13:43,285 Eh, die in Metropolis? 327 00:13:43,290 --> 00:13:47,295 Kijk, ik denk dat je dat echt zou kunnen profiteren van zo'n plek. 328 00:13:48,228 --> 00:13:49,692 Ik zit al op school. 329 00:13:49,697 --> 00:13:51,126 Een genie als jij heeft niets te zoeken 330 00:13:51,131 --> 00:13:52,728 in Smallville High zijn. 331 00:13:52,733 --> 00:13:54,063 Je moet uitgedaagd worden, 332 00:13:54,068 --> 00:13:55,363 het aanpakken van dit soort projecten 333 00:13:55,368 --> 00:13:57,465 die echte veranderingen in de wereld teweegbrengen. 334 00:13:57,470 --> 00:13:59,168 [CHUCKLES] 335 00:13:59,173 --> 00:14:01,804 Dus je hebt me hier uitgenodigd om mij te rekruteren? 336 00:14:01,809 --> 00:14:04,039 Hoe eerder ik je daar krijg, Ik zeg je, 337 00:14:04,044 --> 00:14:05,077 sky is de limiet. 338 00:14:07,314 --> 00:14:10,212 Twee kaartjes voor de ruimtemoordfilm, alsjeblieft. 339 00:14:10,217 --> 00:14:14,422 ♪ ♪ 340 00:14:15,455 --> 00:14:18,353 [THEEKETEL FLUITEN] 341 00:14:18,358 --> 00:14:21,122 Oké, dus ik ging stoppen een kraan bezwijkt 342 00:14:21,127 --> 00:14:22,357 in Kuala Lumpur, 343 00:14:22,362 --> 00:14:23,692 en raad eens wie er al was. 344 00:14:23,697 --> 00:14:25,327 Ik zal je vertellen wie... Jordan. 345 00:14:25,332 --> 00:14:26,428 Hij ging daar alleen heen? 346 00:14:26,433 --> 00:14:27,996 Ja, en toen ik hem ernaar vroeg, 347 00:14:28,000 --> 00:14:29,997 hij zei dat hij "het onder controle had", 348 00:14:30,002 --> 00:14:31,266 alsof het helemaal goed was 349 00:14:31,271 --> 00:14:32,834 dat hij in een ander land is. 350 00:14:32,839 --> 00:14:34,602 Oké, we zullen praten hem later vanavond. 351 00:14:34,607 --> 00:14:36,137 Weet je, het is werkelijk verbazingwekkend 352 00:14:36,142 --> 00:14:37,505 hoeveel ze niet naar ons luisteren. 353 00:14:37,510 --> 00:14:39,273 Ik blijf het mezelf maar vertellen 354 00:14:39,278 --> 00:14:40,408 het zal zoveel gemakkelijker zijn 355 00:14:40,413 --> 00:14:42,511 als ze van de middelbare school komen. 356 00:14:42,516 --> 00:14:43,713 Uh-huh. 357 00:14:43,717 --> 00:14:46,080 [SENTIMENTELE MUZIEK] 358 00:14:46,085 --> 00:14:48,085 - Gaat het? - Ja, dat denk ik wel. 359 00:14:49,755 --> 00:14:52,353 Ik weet het niet. 360 00:14:52,358 --> 00:14:53,754 [CHUCKLES] 361 00:14:53,759 --> 00:14:54,958 [CHUCKLES] 362 00:14:57,263 --> 00:14:58,525 Ik ben misschien zwanger. 363 00:14:58,530 --> 00:15:02,735 ♪ ♪ 364 00:15:07,942 --> 00:15:09,882 - Zwanger? - Er is nog wat bloedonderzoek 365 00:15:09,887 --> 00:15:12,454 ze moet het doen, maar dat is zo een behoorlijk goede kans. 366 00:15:14,558 --> 00:15:16,155 Ik... Ik bedoel, hoe? 367 00:15:16,160 --> 00:15:18,757 - Clark. - Nee... je weet wat ik bedoel. 368 00:15:18,762 --> 00:15:19,888 Dacht je dat dit zou gebeuren? 369 00:15:19,892 --> 00:15:22,323 Ik bedoel, ik dacht niet eens na het was mogelijk. 370 00:15:22,328 --> 00:15:25,225 Ik ook niet, maar hier zijn we dan. 371 00:15:25,230 --> 00:15:27,199 Rechts. 372 00:15:27,204 --> 00:15:28,700 Hoe voel je je? 373 00:15:28,705 --> 00:15:30,770 Verrast vooral. 374 00:15:31,875 --> 00:15:33,940 Dit zou zijn voor ons een hele grote verandering. 375 00:15:35,045 --> 00:15:37,776 Zijn wij klaar voor zoiets? 376 00:15:37,781 --> 00:15:39,611 Ik weet het niet. 377 00:15:39,616 --> 00:15:40,713 Ik ook niet. 378 00:15:40,717 --> 00:15:42,448 [SENTIMENTELE MUZIEK] 379 00:15:42,453 --> 00:15:44,583 Maar hey... hey, wat er ook gebeurt, 380 00:15:44,588 --> 00:15:48,454 We zullen... we zullen het uitzoeken, weet je? 381 00:15:48,459 --> 00:15:51,023 Er is niets voor ons tweeën kan niet samen. 382 00:15:51,028 --> 00:15:52,028 Mm. 383 00:15:53,130 --> 00:15:57,228 Betekent waarschijnlijk niet meer dagtochten naar de villa van Tal. 384 00:15:57,233 --> 00:16:00,501 Ik ben er vrij zeker van dat het zo is we zijn in deze situatie terechtgekomen. 385 00:16:01,872 --> 00:16:03,204 Ja... 386 00:16:05,108 --> 00:16:07,105 Het lijkt erop dat, als gevolg van vertragingen bij de verzending, 387 00:16:07,110 --> 00:16:08,606 geen van de verjaardagscadeaus 388 00:16:08,611 --> 00:16:11,177 u hebt gekocht, wordt op tijd geleverd. 389 00:16:11,682 --> 00:16:13,178 [ZUCHT] Annuleer de bestelling. 390 00:16:13,183 --> 00:16:15,280 - Ik haal ze zelf op. - [DEUR KLIKT OPEN] 391 00:16:15,285 --> 00:16:16,682 - [DEUR KLIKT DICHT] - Hé. 392 00:16:16,687 --> 00:16:18,153 - Hoe was het? - Het was slecht. 393 00:16:20,724 --> 00:16:22,653 - Wat heeft Sam gedaan? - Hij heeft mij niet uitgenodigd 394 00:16:22,658 --> 00:16:23,822 om mij beter te leren kennen. 395 00:16:23,827 --> 00:16:25,391 Hij wilde mij gewoon om naar een stomme school te gaan 396 00:16:25,395 --> 00:16:27,225 en ooit bij de DOD gaan werken. 397 00:16:27,230 --> 00:16:28,927 - Zei hij dat? - Weet je, ik weet niet waarom 398 00:16:28,931 --> 00:16:30,461 Ik dacht dat hij op opa leek! 399 00:16:30,466 --> 00:16:32,129 Hij is niet in de buurt van dezelfde man. 400 00:16:32,134 --> 00:16:35,132 [BANGENDE MUZIEK] 401 00:16:35,137 --> 00:16:39,342 ♪ ♪ 402 00:16:41,310 --> 00:16:42,310 Waar ben je geweest? 403 00:16:42,315 --> 00:16:44,913 Je weet wel, gewoon rondvliegen. 404 00:16:44,918 --> 00:16:47,411 Sarah is Sarah, en Papa is helemaal boos op mij, dus... 405 00:16:47,416 --> 00:16:50,881 Ja, hij heeft dat raar gehad kijk de hele middag naar zijn gezicht. 406 00:16:50,886 --> 00:16:53,918 - [ZUCHT] - Wat heb je gedaan? 407 00:16:53,923 --> 00:16:55,520 Geprobeerd een bouwkraan tegen te houden 408 00:16:55,524 --> 00:16:58,455 van eraf vallen een hoogbouw in Kuala Lumpur. 409 00:16:58,460 --> 00:16:59,724 Rechts. 410 00:16:59,729 --> 00:17:02,058 Ja, papa zei dat ik het nog erger had gemaakt. 411 00:17:02,063 --> 00:17:03,493 Heb je dat gedaan? 412 00:17:03,498 --> 00:17:05,328 Ik weet het niet, man. 413 00:17:05,333 --> 00:17:06,997 Ik probeerde alleen maar te helpen. 414 00:17:07,002 --> 00:17:08,097 Ik snap het. 415 00:17:08,102 --> 00:17:09,265 Ik doe. 416 00:17:09,270 --> 00:17:10,967 Maar weet je, als je dat nog niet kunt, 417 00:17:10,972 --> 00:17:14,638 misschien laat je dat spul gewoon liggen aan hem totdat je kunt. 418 00:17:14,643 --> 00:17:16,505 ik bedoel, 419 00:17:16,510 --> 00:17:18,077 hij is al heel lang Superman. 420 00:17:21,583 --> 00:17:22,913 [ZUCHT] 421 00:17:22,918 --> 00:17:24,848 Waarom studeer je nog? 422 00:17:24,853 --> 00:17:26,649 Ik moet deze test doorstaan, man. 423 00:17:26,654 --> 00:17:29,018 Ik bedoel, ik weet dat je je truck hebt teruggebracht 424 00:17:29,023 --> 00:17:32,622 en dat betekent rijden niets meer voor jou, 425 00:17:32,627 --> 00:17:34,658 maar... 426 00:17:35,063 --> 00:17:36,328 dit is mijn vrijheid. 427 00:17:38,298 --> 00:17:40,129 Ben je nerveus? 428 00:17:40,134 --> 00:17:43,465 Weet je, dat was ik niet, totdat Ik heb vandaag met mama geoefend. 429 00:17:43,470 --> 00:17:47,636 Ze nitpicks alles, dus... 430 00:17:47,641 --> 00:17:50,072 Ja. Ja, het is vervelend. 431 00:17:50,077 --> 00:17:52,908 Maar ik bedoel: heeft ze gelijk? 432 00:17:52,913 --> 00:17:54,910 - Kerel. - Ik bedoel, als je rijdt 433 00:17:54,915 --> 00:17:57,445 betekent echt alles wat je zegt, doet het, 434 00:17:57,450 --> 00:17:59,081 misschien moet je naar haar luisteren? 435 00:17:59,086 --> 00:18:01,316 Ze heeft lang gereden... 436 00:18:01,321 --> 00:18:02,484 [CHUCKLES] Tijd. 437 00:18:02,489 --> 00:18:03,585 [CHUCKLES] 438 00:18:03,590 --> 00:18:05,254 Oké, man, kijk. 439 00:18:05,259 --> 00:18:07,690 Ik ben geen moeder, maar als je wilt oefen een aantal dingen 440 00:18:07,695 --> 00:18:09,524 ze denkt dat je eraan moet werken, 441 00:18:09,529 --> 00:18:10,625 Ik ben een spel. 442 00:18:10,629 --> 00:18:13,027 ♪ ♪ 443 00:18:13,032 --> 00:18:14,161 - Laten we gaan. - Hoi. 444 00:18:14,166 --> 00:18:15,663 Oké, ik kan het je niet beloven 445 00:18:15,668 --> 00:18:17,128 Maar je gaat niet dood, dus... 446 00:18:21,407 --> 00:18:22,569 [ZUCHT] 447 00:18:22,574 --> 00:18:24,605 Is dit alles wat je hebt? 448 00:18:24,610 --> 00:18:25,642 Meer achterin. 449 00:18:36,355 --> 00:18:39,187 [CHUCKLES] 450 00:18:39,192 --> 00:18:43,397 [LACHT] Oh, wauw. O, eh... 451 00:18:43,402 --> 00:18:45,399 hoe gaat het met Loïs? 452 00:18:45,404 --> 00:18:47,968 Eh, nog steeds aan het verwerken. 453 00:18:47,973 --> 00:18:50,113 Mm-hmm, mm-hmm, uh... 454 00:18:50,118 --> 00:18:51,194 En... en jij? 455 00:18:51,199 --> 00:18:53,830 [CHUCKLES] Ik bedoel, 456 00:18:53,835 --> 00:18:55,699 opnieuw beginnen, 457 00:18:55,704 --> 00:18:58,335 twee tieners in huis... 458 00:18:58,340 --> 00:19:00,570 [Beide grinniken] 459 00:19:00,575 --> 00:19:02,409 Eh, kijk, Clark, 460 00:19:02,414 --> 00:19:04,745 Het is niet mijn bedoeling om te overdrijven, 461 00:19:04,750 --> 00:19:07,080 maar als er enige aarzeling is 462 00:19:07,085 --> 00:19:08,117 van jouw kant... 463 00:19:10,155 --> 00:19:11,387 Je moet het Loïs vertellen. 464 00:19:13,959 --> 00:19:17,023 Dit is een nachtmerrie, Loïs. 465 00:19:17,028 --> 00:19:20,126 Juist, en Dean's boeken slaan nergens op. 466 00:19:20,131 --> 00:19:22,462 Dus nu moet ik erachter komen 467 00:19:22,467 --> 00:19:24,664 uit welke pot je geld moet lenen 468 00:19:24,669 --> 00:19:26,399 voor al het verzachtingswerk op de school. 469 00:19:26,404 --> 00:19:27,933 Je hebt dit. 470 00:19:27,938 --> 00:19:29,402 U bent jarenlang kredietbeheerder geweest. 471 00:19:29,407 --> 00:19:30,537 Je zou dit in je slaap kunnen doen. 472 00:19:30,541 --> 00:19:32,037 Nog een ouderwetse? 473 00:19:32,042 --> 00:19:33,673 - Perfect. - Nog goed met water? 474 00:19:33,678 --> 00:19:34,740 Ja, bedankt. 475 00:19:34,745 --> 00:19:36,008 Ik heb zoiets van: "Water?" 476 00:19:36,013 --> 00:19:37,446 [SCOFFS] Lois. 477 00:19:42,052 --> 00:19:43,115 Nee... 478 00:19:43,120 --> 00:19:45,285 -Lana. - [hijg] 479 00:19:45,290 --> 00:19:47,253 Oh, mijn God, wacht. 480 00:19:47,258 --> 00:19:49,255 Clark vertelde me dat alles echt geweldig was 481 00:19:49,260 --> 00:19:50,423 tussen jullie twee. 482 00:19:50,428 --> 00:19:52,023 - Hij had gelijk. - Zei hij dat? 483 00:19:52,028 --> 00:19:54,259 Ja, het stond op zijn hele gezicht geschreven 484 00:19:54,264 --> 00:19:57,262 op dezelfde manier als het geschreven is over je hele gezicht nu. 485 00:19:57,267 --> 00:19:59,197 O, mijn God. Hoe ver? 486 00:19:59,202 --> 00:20:00,466 Ik weet het niet... Ik weet het niet eens 487 00:20:00,470 --> 00:20:01,733 als dit iets is. 488 00:20:01,738 --> 00:20:03,802 Maar dat hebben wij ook twee bijna-16-jarigen. 489 00:20:03,807 --> 00:20:04,847 Wat denken we eigenlijk? 490 00:20:06,543 --> 00:20:08,973 Je denkt hoe perfect het is 491 00:20:08,978 --> 00:20:12,310 als een baby in je armen slaapt, 492 00:20:12,315 --> 00:20:15,380 en nu wil je gewoon knabbel aan die kleine tenen. 493 00:20:15,385 --> 00:20:16,715 [Beide grinniken] 494 00:20:16,720 --> 00:20:19,718 En de eerste keer dat je ze hoort giechelen 495 00:20:19,723 --> 00:20:21,653 als ze je naam zeggen. 496 00:20:21,658 --> 00:20:24,022 Ik bedoel, alle dingen we zijn te moe om het te waarderen 497 00:20:24,027 --> 00:20:26,324 de eerste keer rond. 498 00:20:26,329 --> 00:20:28,192 Dus jij zou er nog één willen? 499 00:20:28,197 --> 00:20:30,227 Ja. 500 00:20:30,232 --> 00:20:31,264 Zeker. 501 00:20:33,569 --> 00:20:34,632 Jij? 502 00:20:34,637 --> 00:20:37,367 [SENTIMENTELE MUZIEK] 503 00:20:37,372 --> 00:20:38,639 Ik weet het niet. 504 00:20:41,744 --> 00:20:43,945 Ik denk het wel, ja. 505 00:20:45,948 --> 00:20:47,481 Dan is dat jouw antwoord. 506 00:20:54,877 --> 00:20:56,339 [BANDEN piepen] 507 00:20:56,344 --> 00:20:58,141 En onthoud, voor de driepuntsbocht, 508 00:20:58,146 --> 00:20:59,243 eerst stuur je naar links. 509 00:20:59,248 --> 00:21:00,477 Ik heb dit, mam. 510 00:21:00,482 --> 00:21:01,846 Maak je geen zorgen, lieverd. Er zal niets naar voren komen 511 00:21:01,850 --> 00:21:03,050 waar we niet voor hebben geoefend. 512 00:21:05,320 --> 00:21:06,617 Coach Gaines? 513 00:21:07,422 --> 00:21:08,886 Werk jij bij de DMV? 514 00:21:08,891 --> 00:21:10,754 Stel je dat eens voor. 515 00:21:10,759 --> 00:21:12,759 Waarom zou ik een andere baan nodig hebben? 516 00:21:13,929 --> 00:21:16,493 - [MONDEN WOORDEN] - [PEN KLIKKEN] 517 00:21:16,498 --> 00:21:19,496 [GEspannen MUZIEK] 518 00:21:19,501 --> 00:21:22,666 ♪ ♪ 519 00:21:22,671 --> 00:21:23,768 Moet ik gewoon beginnen met rijden? 520 00:21:23,772 --> 00:21:24,835 Je gaat deze auto laten crashen 521 00:21:24,840 --> 00:21:26,071 zoals jij mijn voetbalprogramma deed? 522 00:21:26,075 --> 00:21:27,139 Eh, nee, meneer. 523 00:21:28,242 --> 00:21:29,675 "Nee, meneer". 524 00:21:43,757 --> 00:21:45,688 - Dus? - Coach Gaines heeft punten afgetrokken 525 00:21:45,693 --> 00:21:47,456 meteen voor de houding. 526 00:21:47,461 --> 00:21:48,825 Houding? 527 00:21:48,830 --> 00:21:50,660 Omdat het een gevaar is voor de openbare veiligheid. 528 00:21:50,665 --> 00:21:51,961 Oh. 529 00:21:51,966 --> 00:21:53,596 Het spijt me, maat. 530 00:21:53,601 --> 00:21:55,791 - Nou ja, misschien de volgende keer. - Maar ik ben toch geslaagd. 531 00:21:55,796 --> 00:21:57,092 [SCHREEUWT] Wat? Ben je geslaagd? 532 00:21:57,097 --> 00:21:58,097 - Ach! - [GELACH] 533 00:21:58,102 --> 00:21:59,198 Dat is geweldig! 534 00:21:59,203 --> 00:22:01,194 Oké. Oké, ik ga het vragen 535 00:22:01,199 --> 00:22:02,665 Jordan of hij een lift wil tot aan die van Vicky May. 536 00:22:02,669 --> 00:22:04,030 Oké, goed. O, hé, 537 00:22:04,035 --> 00:22:05,134 we moeten nog even gaan zitten en praten... 538 00:22:05,138 --> 00:22:06,334 Ja, ja, misschien later! 539 00:22:06,339 --> 00:22:07,602 [CHUCKLES] 540 00:22:07,607 --> 00:22:09,070 We hebben nog een chauffeur. [LACHT] 541 00:22:09,075 --> 00:22:11,172 [SENTIMENTELE MUZIEK] 542 00:22:11,177 --> 00:22:12,974 Het was ongelooflijk, Clark. 543 00:22:12,979 --> 00:22:15,109 Hij was zo blij. 544 00:22:15,114 --> 00:22:18,146 Hij heeft me al jaren niet meer zo omhelsd. 545 00:22:18,151 --> 00:22:20,982 Het voelt alsof ik mijn zoontje terug heb. 546 00:22:20,987 --> 00:22:23,184 Ik ben blij dat je er bij was. 547 00:22:23,189 --> 00:22:25,654 Ik denk dat ik meer wil. 548 00:22:25,659 --> 00:22:26,691 Rijbewijs? 549 00:22:28,027 --> 00:22:29,324 Kinderen. 550 00:22:29,329 --> 00:22:32,994 Vandaag herinnerde me er gewoon aan van hoe echt magisch het is 551 00:22:32,999 --> 00:22:34,329 moeder zijn. Zelfs als het moeilijk is, 552 00:22:34,334 --> 00:22:35,564 het is het beste ter wereld. 553 00:22:35,568 --> 00:22:36,998 Mm-hmm. 554 00:22:37,003 --> 00:22:38,801 Ik weet dat het anders zal zijn, maar het is ook een kans 555 00:22:38,805 --> 00:22:41,835 om opnieuw te beginnen en het nog beter te doen. 556 00:22:41,840 --> 00:22:43,704 Ja. 557 00:22:43,709 --> 00:22:45,206 Ja, nee, je hebt gelijk... 558 00:22:45,211 --> 00:22:46,473 helemaal. 559 00:22:46,478 --> 00:22:48,509 [AUTO TOERT] 560 00:22:48,514 --> 00:22:50,010 Taart is er. We zullen praten 561 00:22:50,015 --> 00:22:51,246 - daarover later meer, 'kay? - Ja. 562 00:22:51,250 --> 00:22:52,283 - Oké. - Ja. 563 00:22:55,020 --> 00:22:58,018 [ROCKMUZIEK] 564 00:22:58,023 --> 00:23:02,228 ♪ ♪ 565 00:23:09,201 --> 00:23:10,266 Kijk, Sarah is hier. 566 00:23:12,971 --> 00:23:14,003 Hé, Johannes... 567 00:23:19,376 --> 00:23:21,473 Ik heb een leuke tijd gehad met je dochter... 568 00:23:21,478 --> 00:23:23,442 Je had geen zaken met haar over scholen praten. 569 00:23:23,447 --> 00:23:25,311 Wauw, hand naar hart, 570 00:23:25,316 --> 00:23:26,746 Ik wilde het aan jou overlaten. 571 00:23:26,751 --> 00:23:28,215 Ik wilde gewoon haar interesse peilen... 572 00:23:28,219 --> 00:23:30,285 Nat's interesse was jou. 573 00:23:31,856 --> 00:23:33,653 Ze was opgewonden om samen tijd door te brengen. 574 00:23:33,658 --> 00:23:36,723 - Hetzelfde hier. - Wat was je dan aan het doen? 575 00:23:36,728 --> 00:23:40,593 Ze is een meisje van 15 jaar oud wiens wereld werd vernietigd. 576 00:23:40,598 --> 00:23:43,896 Ze heeft vrienden en familie nodig, 577 00:23:43,901 --> 00:23:47,199 geen rekruteringsfunctionaris op zoek naar zijn grote prijs. 578 00:23:47,204 --> 00:23:49,168 [ZUCHT] 579 00:23:49,173 --> 00:23:51,002 Verdomme. 580 00:23:51,007 --> 00:23:52,738 Je hebt gelijk. 581 00:23:52,743 --> 00:23:54,773 Ik was... Ik ging te ver. 582 00:23:54,778 --> 00:23:56,842 Ik weet dat je niet haar opa bent. 583 00:23:56,847 --> 00:23:59,511 Dat hoeft niet zo te zijn. Maar wek haar hoop niet 584 00:23:59,516 --> 00:24:01,713 dat je deel wilt uitmaken van haar leven. 585 00:24:01,718 --> 00:24:03,752 Ze heeft al genoeg mensen verloren. 586 00:24:08,358 --> 00:24:10,689 Kerel, kerel, ik kom bij de RDW, 587 00:24:10,694 --> 00:24:13,558 - raad eens wie uiteindelijk mijn test doet. - WHO? 588 00:24:13,563 --> 00:24:14,893 Coach Gaines. 589 00:24:14,898 --> 00:24:16,094 - ALLEN: Nee. - [GELACH] 590 00:24:16,099 --> 00:24:17,128 Geen grapje. 591 00:24:17,133 --> 00:24:18,864 Je hebt docenten uitgenodigd? 592 00:24:18,869 --> 00:24:20,965 - Hé, jongens! - Ze werkt samen met mijn moeder. 593 00:24:20,970 --> 00:24:22,066 Hé, mevrouw Beppo. 594 00:24:22,071 --> 00:24:23,467 Hé, ik heb iets voor je. 595 00:24:23,472 --> 00:24:24,835 Oh God, nee, alsjeblieft. 596 00:24:24,840 --> 00:24:26,904 Het is gewoon Chrissy. 597 00:24:26,909 --> 00:24:28,806 Hier, eh, ik heb iets voor je 598 00:24:28,811 --> 00:24:30,775 voor je grote één-zes. 599 00:24:30,780 --> 00:24:32,543 Het is een wekker. 600 00:24:32,548 --> 00:24:34,445 Weet je, want, zoals, 's ochtends wakker worden 601 00:24:34,450 --> 00:24:36,614 voor bijvoorbeeld school en... je weet wel, wekker, 602 00:24:36,619 --> 00:24:38,849 en het maakt... ja. 603 00:24:38,854 --> 00:24:40,417 Je weet wat een wekker is! 604 00:24:40,422 --> 00:24:41,585 Oké. [LACHT] 605 00:24:41,590 --> 00:24:43,387 Dat is cool. 606 00:24:43,392 --> 00:24:45,856 - Bedankt. - Nou, ik ga feesten 607 00:24:45,861 --> 00:24:47,591 alsof het 1999 is. 608 00:24:47,596 --> 00:24:49,597 - [POPS] - [LACHT] 609 00:24:51,266 --> 00:24:53,063 [STIL] Cool. We moeten naar binnen gaan, jongens. 610 00:24:53,068 --> 00:24:54,267 - Ja. - Ja. 611 00:24:56,538 --> 00:24:58,571 Dus wat denk je? 612 00:25:01,309 --> 00:25:02,906 Zelfs een beetje wrijven op de huid? 613 00:25:02,911 --> 00:25:04,741 Euh, was het niet genoeg? 614 00:25:04,746 --> 00:25:06,444 Nou, kijk nu eens naar het feit dat je het zelfs vraagt 615 00:25:06,448 --> 00:25:07,944 die vraag daar 616 00:25:07,949 --> 00:25:09,078 vertelt je het antwoord. 617 00:25:09,083 --> 00:25:10,814 Regel nummer één bij barbecueën... 618 00:25:10,819 --> 00:25:11,948 je kunt niet bang zijn voor de vlam. 619 00:25:11,953 --> 00:25:13,149 Eh, oké. 620 00:25:13,154 --> 00:25:14,617 Enig idee hoe dit te verhelpen? 621 00:25:14,622 --> 00:25:15,985 Eh, misschien, zoals, uh, 622 00:25:15,990 --> 00:25:17,420 knoflook peper? 623 00:25:17,425 --> 00:25:20,957 Eh, laat mij, laat mij, Ga je voorraadkast plunderen 624 00:25:20,962 --> 00:25:23,292 en kijken of ik niet kan komen met iets op. 625 00:25:23,297 --> 00:25:24,330 'Kaj. 626 00:25:27,535 --> 00:25:28,801 Ruikt lekker voor mij. 627 00:25:32,473 --> 00:25:34,337 Hallo daar, Beppo. 628 00:25:34,342 --> 00:25:36,976 Wat, verstop je je? hier of zo? 629 00:25:39,113 --> 00:25:41,277 Grootste evenement op mijn sociale agenda 630 00:25:41,282 --> 00:25:43,679 is een feest voor tienerjongens. 631 00:25:43,684 --> 00:25:45,747 Zo ziet het dieptepunt eruit. 632 00:25:45,752 --> 00:25:47,249 Ik zal je dieptepunt zien 633 00:25:47,254 --> 00:25:50,486 en je de quinceañera van mijn dochter opvoeden. 634 00:25:50,491 --> 00:25:51,787 [CHUCKLES] 635 00:25:51,792 --> 00:25:53,322 Sorry, dat was behoorlijk tragisch. 636 00:25:53,327 --> 00:25:54,957 Ja. 637 00:25:54,962 --> 00:25:57,259 Nou ja, tragisch is zoiets hoe ik tegenwoordig rol. 638 00:25:57,264 --> 00:25:59,761 Daarin ben je zeker niet de enige. 639 00:25:59,766 --> 00:26:03,099 [MELLOW AKOESTISCHE MUZIEK] 640 00:26:03,104 --> 00:26:04,533 Ik waardeer het bedrijf. 641 00:26:04,538 --> 00:26:08,743 ♪ ♪ 642 00:26:31,698 --> 00:26:33,294 Bedankt iedereen voor het komen. 643 00:26:33,299 --> 00:26:34,862 Het betekent zoveel voor ons, 644 00:26:34,867 --> 00:26:39,034 en omdat we liefhebben om onze 16-jarigen in verlegenheid te brengen, 645 00:26:39,039 --> 00:26:40,534 laten we eens terugkijken 646 00:26:40,539 --> 00:26:43,073 bij hoe het voelt het was nog maar gisteren. 647 00:26:44,743 --> 00:26:48,242 [HELDERE OGEN' "EERSTE DAG VAN MIJN LEVEN"] 648 00:26:48,247 --> 00:26:49,543 ALLEN: Ach. 649 00:26:49,548 --> 00:26:50,644 ♪ Dit is de eerste dag ♪ 650 00:26:50,649 --> 00:26:51,978 ♪ Van mijn leven ♪ 651 00:26:51,983 --> 00:26:53,847 ♪ ♪ 652 00:26:53,852 --> 00:26:56,816 ♪ Ik zweer dat ik geboren ben midden in de deuropening ♪ 653 00:26:56,821 --> 00:26:58,985 ♪ ♪ 654 00:26:58,990 --> 00:27:01,988 ♪ Ik ging naar buiten in de regen, plotseling veranderde alles ♪ 655 00:27:01,993 --> 00:27:03,657 ♪ Ze verspreiden zich ♪ 656 00:27:03,662 --> 00:27:06,660 [GELACH] 657 00:27:06,665 --> 00:27:09,530 ♪ ♪ 658 00:27:09,535 --> 00:27:11,798 ♪ Jouw gezicht is het eerste gezicht dat ik zag ♪ 659 00:27:11,803 --> 00:27:13,800 ♪ ♪ 660 00:27:13,805 --> 00:27:17,036 ♪ Ik denk dat ik blind was voordat ik je ontmoette ♪ 661 00:27:17,041 --> 00:27:18,737 ♪ ♪ 662 00:27:18,742 --> 00:27:20,406 ♪ En ik weet niet wat ik ben ♪ 663 00:27:20,411 --> 00:27:23,409 [GELACH] 664 00:27:23,414 --> 00:27:26,645 ♪ Weet waar ik heen wil ♪ 665 00:27:26,650 --> 00:27:28,614 ♪ ♪ 666 00:27:28,619 --> 00:27:32,118 [GELACH] 667 00:27:32,123 --> 00:27:34,554 ♪ En deze dingen duren een eeuwigheid ♪ 668 00:27:34,559 --> 00:27:38,657 ♪ Ik ben vooral traag ♪ 669 00:27:38,662 --> 00:27:41,294 ♪ Maar ik besef dat ik je nodig heb ♪ 670 00:27:41,299 --> 00:27:45,064 ♪ En ik vraag me af of ik naar huis zou kunnen komen ♪ 671 00:27:45,069 --> 00:27:46,532 ♪ Mm-hmm ♪ 672 00:27:46,537 --> 00:27:47,600 ♪ Mm ♪ 673 00:27:47,605 --> 00:27:50,735 ♪ ♪ 674 00:27:50,740 --> 00:27:54,038 [SCHREEUWEND, SIRENES GEJUIL] 675 00:27:54,043 --> 00:27:58,248 ♪ ♪ 676 00:28:01,050 --> 00:28:02,947 [CHEERS EN APPLAUS] 677 00:28:02,952 --> 00:28:06,151 Fijne verjaardag! 678 00:28:06,156 --> 00:28:09,254 Gefeliciteerd! 679 00:28:09,259 --> 00:28:13,125 [GEspannen MUZIEK] 680 00:28:13,130 --> 00:28:16,128 - [SIRENEN loeien] - [ALLES SCHREEUWEN] 681 00:28:16,133 --> 00:28:20,338 ♪ ♪ 682 00:28:34,216 --> 00:28:35,480 Hendrik Molenaar? 683 00:28:35,485 --> 00:28:36,815 Je hoort in de gevangenis te zitten. 684 00:28:36,819 --> 00:28:40,320 ♪ ♪ 685 00:28:44,976 --> 00:28:46,006 Heb jij bevoegdheden? 686 00:28:46,011 --> 00:28:48,177 Net als jij. 687 00:28:53,651 --> 00:28:56,649 [DRAMATISCHE MUZIEK] 688 00:28:56,654 --> 00:29:00,859 ♪ ♪ 689 00:29:08,875 --> 00:29:10,309 Ik zou dit de hele dag kunnen doen. 690 00:29:13,514 --> 00:29:15,844 Niet om hen heen. 691 00:29:15,849 --> 00:29:20,054 ♪ ♪ 692 00:30:12,004 --> 00:30:14,569 Henry, wie heeft je dit aangedaan? 693 00:30:14,574 --> 00:30:16,971 Wie heeft jou bevoegdheden gegeven? 694 00:30:16,976 --> 00:30:18,442 Ze komen mij halen. 695 00:30:19,912 --> 00:30:20,975 WHO? 696 00:30:20,980 --> 00:30:22,777 Ik kan me niet laten tegenhouden. 697 00:30:22,782 --> 00:30:24,915 Ik moet dit eerst afmaken. 698 00:30:29,422 --> 00:30:31,519 Gefeliciteerd. 699 00:30:31,524 --> 00:30:33,587 Oh, eh, 700 00:30:33,592 --> 00:30:35,637 hallo, Sara. 701 00:30:35,642 --> 00:30:36,771 Negeer je mij? 702 00:30:36,776 --> 00:30:38,339 Nee, ik, eh... 703 00:30:38,344 --> 00:30:40,144 Het voelt een beetje alsof je mij negeert. 704 00:30:42,949 --> 00:30:44,445 Ja. 705 00:30:44,450 --> 00:30:46,314 Ik wist niet wat ik moest zeggen. 706 00:30:46,319 --> 00:30:48,449 Wat dacht je van: 'Wat is er, Sarah? 707 00:30:48,454 --> 00:30:51,319 Hoe gaat je dag?" 708 00:30:51,324 --> 00:30:53,822 Ik wil gewoon... Ik wil niet dit is lastig. 709 00:30:53,827 --> 00:30:54,923 Ik bedoel... 710 00:30:54,928 --> 00:30:56,458 het is lastig. 711 00:30:56,463 --> 00:30:58,559 Ik wil bij je zijn, maar... je wilt niet bij mij zijn. 712 00:30:58,564 --> 00:31:00,261 Dat is super lastig. 713 00:31:00,266 --> 00:31:02,931 [BANGENDE MUZIEK] 714 00:31:02,936 --> 00:31:05,834 Jordanië, het laatste Ik wil je pijn doen, 715 00:31:05,839 --> 00:31:09,938 want dat doe ik nog steeds geef echt om je. 716 00:31:09,943 --> 00:31:12,940 Ik heb gewoon wat tijd voor mezelf nodig, 717 00:31:12,945 --> 00:31:14,808 en het enige dat ik vraag is dat 718 00:31:14,813 --> 00:31:16,877 dat respecteer je. 719 00:31:16,882 --> 00:31:18,182 Alsjeblieft? 720 00:31:20,353 --> 00:31:21,649 Oké. 721 00:31:21,654 --> 00:31:25,859 ♪ ♪ 722 00:31:27,060 --> 00:31:30,858 [zoemend] 723 00:31:30,863 --> 00:31:32,393 Wat ben je aan het doen? 724 00:31:32,398 --> 00:31:35,066 Oh, kun je iets horen? 725 00:31:36,269 --> 00:31:37,301 Ja. 726 00:31:39,004 --> 00:31:40,037 Is het slecht? 727 00:31:42,508 --> 00:31:43,541 Ja. 728 00:31:44,577 --> 00:31:47,010 Ga je wegvliegen? 729 00:31:50,081 --> 00:31:51,178 Nee. 730 00:31:51,183 --> 00:31:55,388 ♪ ♪ 731 00:31:55,393 --> 00:31:56,860 Fijne verjaardag. 732 00:31:58,990 --> 00:32:00,056 Bedankt. 733 00:32:10,102 --> 00:32:12,652 Henry, vertel me gewoon wie je dit heeft aangedaan. 734 00:32:12,657 --> 00:32:14,200 Ik kan je helpen. 735 00:32:14,205 --> 00:32:15,568 Niemand kan mij helpen. 736 00:32:15,573 --> 00:32:17,670 [GEspannen MUZIEK] 737 00:32:17,675 --> 00:32:21,007 [GEONVUUR] 738 00:32:21,012 --> 00:32:25,217 ♪ ♪ 739 00:32:30,655 --> 00:32:32,919 Er zijn geen kogels. 740 00:32:32,924 --> 00:32:37,129 ♪ ♪ 741 00:32:39,163 --> 00:32:42,197 - [EXPLOSIES] - [SCHREEUWEND] 742 00:32:47,304 --> 00:32:50,106 - [SCHREEUWEN] - [SIRENEN loeien] 743 00:32:53,444 --> 00:32:56,978 - [INDISTINCTE RADIO-CHATTER] - [SIRENEN loeien] 744 00:33:03,554 --> 00:33:04,586 [GELUIDEN EINDE] 745 00:33:05,922 --> 00:33:10,127 ♪ ♪ 746 00:33:27,776 --> 00:33:30,621 _ 747 00:33:38,076 --> 00:33:41,110 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 748 00:33:42,380 --> 00:33:44,944 Wat doet burgemeester Dean hier? 749 00:33:44,949 --> 00:33:46,645 Lana. 750 00:33:46,650 --> 00:33:48,747 Je moet dat geld inzetten terug waar je ze gevonden hebt. 751 00:33:48,752 --> 00:33:50,416 George? 752 00:33:50,421 --> 00:33:52,691 Je denkt misschien dat je dat moet verplaatsen geld rond is een goed idee, 753 00:33:52,696 --> 00:33:54,792 maar ik had het met een reden gereserveerd. 754 00:33:54,797 --> 00:33:56,328 Dan zul je mij moeten overtuigen 755 00:33:56,333 --> 00:33:58,663 het is beter dan onze school repareren, 756 00:33:58,668 --> 00:34:00,665 dezelfde school waar uw zoon naar toe gaat. 757 00:34:00,670 --> 00:34:02,834 De kinderen daar kregen voldoende gezonde longen. 758 00:34:02,839 --> 00:34:04,869 Een beetje schimmel kan geen kwaad. 759 00:34:04,874 --> 00:34:06,738 Oké. We zijn hier klaar. 760 00:34:06,743 --> 00:34:09,240 Dit is serieus. Dat kun je niet aan het rommelen zijn 761 00:34:09,245 --> 00:34:10,674 in dingen die je niet begrijpt. 762 00:34:10,679 --> 00:34:14,445 Dat is zo ongelooflijk betuttelend. 763 00:34:14,450 --> 00:34:16,780 Ik ben de burgemeester, George, niet jij. 764 00:34:16,785 --> 00:34:19,816 Je zit ver boven je hoofd. 765 00:34:19,821 --> 00:34:21,852 Ik denk dat het tijd is dat je gaat. 766 00:34:21,857 --> 00:34:24,588 [GEspannen MUZIEK] 767 00:34:24,593 --> 00:34:26,957 Dit is nog niet klaar, Lana. 768 00:34:26,962 --> 00:34:31,167 ♪ ♪ 769 00:34:31,767 --> 00:34:33,600 Laten we wat taart nemen, oké? 770 00:34:41,777 --> 00:34:43,042 Ach... 771 00:34:44,845 --> 00:34:47,477 Ik wil mijn excuses aanbieden voor gisteravond. 772 00:34:47,482 --> 00:34:48,778 Niet doen. 773 00:34:48,783 --> 00:34:50,112 Je bent mijn opa niet. 774 00:34:50,117 --> 00:34:53,015 Je hebt gelijk. Ik niet. 775 00:34:53,020 --> 00:34:55,184 Maar dat betekent niet dat ik dat niet doe wil je leren kennen. 776 00:34:55,189 --> 00:34:56,986 En niet vanwege een of andere school, 777 00:34:56,991 --> 00:35:00,993 wat echt dom was, stom ding om ter sprake te brengen. 778 00:35:02,563 --> 00:35:04,494 Kijk, 779 00:35:04,499 --> 00:35:07,297 wat je over mij moet weten, het ik van deze aarde, 780 00:35:07,302 --> 00:35:09,131 is dat ik verschrikkelijk ben met mensen. 781 00:35:09,136 --> 00:35:13,002 Ik zeg altijd het verkeerde op het verkeerde moment. 782 00:35:13,007 --> 00:35:14,571 Ik ben eigenlijk een mislukte natie 783 00:35:14,576 --> 00:35:18,673 als het om welke soort dan ook gaat van persoonlijke relaties. 784 00:35:18,678 --> 00:35:22,883 Maar ik wilde het echt om tijd met je door te brengen. 785 00:35:23,983 --> 00:35:25,614 En als... als... 786 00:35:25,619 --> 00:35:28,383 als je mij zou kunnen vergeven... 787 00:35:28,388 --> 00:35:29,785 [ZUCHT] 788 00:35:29,790 --> 00:35:31,353 Ik wil heel graag nog een kans 789 00:35:31,358 --> 00:35:33,922 dat we elkaar leren kennen. 790 00:35:33,927 --> 00:35:36,958 [ZACHTE SENTIMENTELE MUZIEK] 791 00:35:36,963 --> 00:35:38,360 Oké. 792 00:35:38,365 --> 00:35:39,461 Ja? 793 00:35:39,466 --> 00:35:41,029 - Ja. - [CHUCKLES] 794 00:35:41,034 --> 00:35:42,698 Oké. Hier. 795 00:35:42,703 --> 00:35:44,098 - Bedankt. - Nee, ik-ik... 796 00:35:44,103 --> 00:35:45,934 Ik heb het voor je, dus. 797 00:35:45,939 --> 00:35:49,137 ♪ ♪ 798 00:35:49,142 --> 00:35:53,040 Eh, serieus? 799 00:35:53,045 --> 00:35:54,775 Draag ze maar één keer voor je opa, 800 00:35:54,780 --> 00:35:56,944 - en dan kun je ze terugnemen. - Geweldig. 801 00:35:56,949 --> 00:35:58,447 Dus hebben jullie een leuke verjaardag gehad? 802 00:35:58,451 --> 00:36:00,748 - Vrijwel. - Ja, het was cool. 803 00:36:00,753 --> 00:36:02,484 - [MOCKINGLY] Oh, zo ongeveer. - [MOCKINGLY] Het was cool. 804 00:36:02,488 --> 00:36:03,949 - [ZUCHT] Het feest was geweldig. - Hartelijk dank 805 00:36:03,953 --> 00:36:04,953 - voor de verjaardag. -Jullie zijn de beste. 806 00:36:04,957 --> 00:36:05,986 Het was erg leuk. 807 00:36:05,991 --> 00:36:07,055 Weet je, ik herinner me dat het zo was 808 00:36:07,059 --> 00:36:08,589 precies rond deze tijd, 16 jaar geleden... 809 00:36:08,594 --> 00:36:09,925 Oké, ze begint met play-by-play. 810 00:36:09,929 --> 00:36:11,627 - Ze begint ermee. - Kom op. 811 00:36:11,632 --> 00:36:13,063 Jullie willen het niet horen over wanneer je geboren bent? 812 00:36:13,067 --> 00:36:14,432 Weet je, niet voor de honderdste keer. 813 00:36:14,436 --> 00:36:15,835 - Nee, dank je. - Het was erg pijnlijk, 814 00:36:15,839 --> 00:36:17,137 vergeet dat nooit. 815 00:36:18,671 --> 00:36:22,102 [ZACHTE MUZIEK] 816 00:36:22,107 --> 00:36:23,140 Wat? 817 00:36:24,777 --> 00:36:27,039 Ik denk dat ik er ook nog één wil. 818 00:36:27,044 --> 00:36:30,176 Direct nadat ik aan het gillen ben over hoe pijnlijk het was? 819 00:36:30,181 --> 00:36:32,311 Ja, dat was nogal wat, zoals het laatste zetje. 820 00:36:32,316 --> 00:36:34,384 - [CHUCKLEND] - Geen woordspeling bedoeld. 821 00:36:35,720 --> 00:36:37,817 Nee, het is gewoon... Ik weet het niet. 822 00:36:37,822 --> 00:36:40,353 Vandaag de video bekeken en gezien 823 00:36:40,358 --> 00:36:42,689 hoeveel de jongens hebben volwassen, het is gewoon... 824 00:36:42,694 --> 00:36:45,191 het zorgde ervoor dat ik het miste kleintjes in huis, 825 00:36:45,196 --> 00:36:46,826 vooral degene die we hebben gemaakt. 826 00:36:46,831 --> 00:36:48,361 Wij zijn best goede kinderen. 827 00:36:48,366 --> 00:36:50,029 Ja. 828 00:36:50,034 --> 00:36:52,532 Weet je, de jongens zijn boven. 829 00:36:53,037 --> 00:36:55,101 En er is niemand in Tal's skichalet. 830 00:36:55,106 --> 00:36:56,339 Nee. 831 00:36:59,243 --> 00:37:03,448 ♪ ♪ 832 00:37:22,399 --> 00:37:23,562 Ochtend. 833 00:37:23,567 --> 00:37:25,431 Ja. Hoi. 834 00:37:25,436 --> 00:37:27,833 Hoe gaat het? 835 00:37:27,838 --> 00:37:30,869 Eh, dus gisteravond... 836 00:37:30,874 --> 00:37:32,037 [LACHT ONGEWOON] 837 00:37:32,042 --> 00:37:33,738 Dat was... dat was leuk. 838 00:37:33,743 --> 00:37:37,241 Ik bedoel, je bent zo geweldig... 839 00:37:37,246 --> 00:37:41,451 geweldig als persoon, niet in, weet je... 840 00:37:41,884 --> 00:37:44,515 hoewel ja, erg leuk. 841 00:37:44,520 --> 00:37:45,950 Eh, waardeer dat. 842 00:37:45,955 --> 00:37:49,954 Eh, maar we... dat kunnen we niet doe dat ooit nog eens. 843 00:37:49,959 --> 00:37:51,889 Rechts? Omdat, zoals, 844 00:37:51,894 --> 00:37:53,491 super rommelig. 845 00:37:53,496 --> 00:37:56,928 Maar nogmaals, je bent zo geweldig, 846 00:37:56,933 --> 00:38:00,397 gewoon geweldig, toch, geweldige man. 847 00:38:00,402 --> 00:38:03,601 [ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK] 848 00:38:03,606 --> 00:38:05,069 Maar dit, weet je, het is... het is... 849 00:38:05,074 --> 00:38:07,804 Het zal één en klaar moeten zijn. 850 00:38:07,809 --> 00:38:09,839 Ja, ongeveer gedacht dat was het geval. 851 00:38:09,844 --> 00:38:13,449 Oké, dit is dus nooit gebeurd, toch? 852 00:38:14,082 --> 00:38:15,812 Dat klopt. 853 00:38:15,817 --> 00:38:18,482 [KLOK OP DEUR] 854 00:38:18,487 --> 00:38:22,318 ♪ ♪ 855 00:38:22,323 --> 00:38:23,620 Hé. 856 00:38:23,625 --> 00:38:25,088 Hoi. 857 00:38:25,093 --> 00:38:27,090 Ik heb je niet gezien op het feest. 858 00:38:27,095 --> 00:38:29,593 Eh, nee, ik-ik... 859 00:38:29,598 --> 00:38:31,060 Ik ben gewoon vroeg vertrokken. 860 00:38:31,065 --> 00:38:33,663 Eh, wat-wat... wat is er aan de hand? 861 00:38:33,668 --> 00:38:35,502 Wat... wat kan ik voor je doen? 862 00:38:40,709 --> 00:38:42,771 Ik heb de scheidingspapieren getekend. 863 00:38:42,776 --> 00:38:44,640 [ZACHTE SENTIMENTELE MUZIEK] 864 00:38:44,645 --> 00:38:48,850 Ik wilde je advocaat niet om je nog meer lastig te vallen. 865 00:38:48,855 --> 00:38:53,060 ♪ ♪ 866 00:38:59,459 --> 00:39:00,826 Eh... 867 00:39:02,730 --> 00:39:04,029 [GRINNERT ZACHTJES] 868 00:39:08,268 --> 00:39:11,299 Ik spreek je later wel. 869 00:39:11,304 --> 00:39:13,435 Ja. 870 00:39:13,440 --> 00:39:17,645 ♪ ♪ 871 00:39:33,693 --> 00:39:35,323 Je gaat dit niet geloven. 872 00:39:35,328 --> 00:39:36,427 Wat? 873 00:39:38,365 --> 00:39:41,029 Henry Miller had een hersentumor. 874 00:39:41,034 --> 00:39:42,531 Daarom was hij uit de gevangenis. 875 00:39:42,536 --> 00:39:44,166 Ze gunden hem een medelevende vrijlating 876 00:39:44,171 --> 00:39:45,967 Omdat hij dat alleen maar had nog een paar weken te leven. 877 00:39:45,972 --> 00:39:48,070 - Wanneer is hij vrijgekomen? - Drie maanden geleden. 878 00:39:48,075 --> 00:39:50,035 Nou, wat heeft hij gedaan deze hele tijd? 879 00:39:57,015 --> 00:39:58,246 Is alles in orde? 880 00:39:58,251 --> 00:39:59,980 Ja, natuurlijk is alles in orde. 881 00:39:59,985 --> 00:40:01,682 Waarom zou dat niet zo zijn? 882 00:40:01,687 --> 00:40:03,217 [Schraapt keel] Vertel het me alsjeblieft 883 00:40:03,222 --> 00:40:04,719 dat je het schimmelverhaal klaar hebt. 884 00:40:04,723 --> 00:40:07,054 Iets minder dan duizend woorden. 885 00:40:07,059 --> 00:40:08,658 [Mobiele telefoon rinkelt] 886 00:40:11,396 --> 00:40:12,493 Dit is Loïs. 887 00:40:12,498 --> 00:40:14,161 Hallo, mevrouw Lane. 888 00:40:14,166 --> 00:40:16,397 - Dit is Dr. Irons. - Hé, dokter Irons. 889 00:40:16,402 --> 00:40:18,065 Dus ik heb zojuist je resultaten teruggekregen, 890 00:40:18,070 --> 00:40:21,168 en het lijkt erop dat we zwangerschap kunnen uitsluiten. 891 00:40:21,173 --> 00:40:22,303 Weet je het zeker? 892 00:40:22,308 --> 00:40:23,504 Ja. 893 00:40:23,508 --> 00:40:27,107 [SOMBERE MUZIEK] 894 00:40:27,112 --> 00:40:28,608 En ik maak me nog steeds zorgen over sommige 895 00:40:28,613 --> 00:40:30,010 van deze symptomen die u heeft. 896 00:40:30,015 --> 00:40:31,577 Heeft een betere afsluiter nodig. 897 00:40:31,582 --> 00:40:33,079 Laten we een afspraak voor u inplannen 898 00:40:33,084 --> 00:40:35,148 met ons laboratorium hier in Metropolis. 899 00:40:35,153 --> 00:40:36,949 Ik wil graag nog wat tests uitvoeren 900 00:40:36,954 --> 00:40:40,387 en zoek uit wat dit allemaal veroorzaakt. 901 00:40:40,392 --> 00:40:43,559 [TREIN KREEKT] 902 00:40:51,969 --> 00:40:54,300 [Onheilspellende muziek] 903 00:40:54,305 --> 00:40:56,669 Probeer het opnieuw. 904 00:40:56,674 --> 00:40:59,171 [ZUCHT] Het is te lang geleden. 905 00:40:59,176 --> 00:41:01,306 Verhoog vervolgens de dosering. 906 00:41:01,311 --> 00:41:04,309 Hij is dood, dus als wij verhoog de dosering... 907 00:41:04,314 --> 00:41:08,319 ♪ ♪ 908 00:41:09,085 --> 00:41:10,785 Ja, meneer Mannheim. Meteen. 909 00:41:16,493 --> 00:41:18,360 Kijk niet zo naar mij. 910 00:41:31,807 --> 00:41:33,307 [MONITOR PIEPTOON] 911 00:41:35,511 --> 00:41:37,775 [MONITOR PIEPTOON] 912 00:41:37,780 --> 00:41:39,977 Het lijkt te werken. 913 00:41:39,982 --> 00:41:42,980 [MONITOR PIEPEN] 914 00:41:42,985 --> 00:41:44,948 [PIEPEREN VERSNELLT] 915 00:41:44,953 --> 00:41:46,687 Net zoals ik je vertelde. 916 00:41:49,559 --> 00:41:51,121 We komen dichterbij. 917 00:41:51,126 --> 00:41:54,727 ♪ ♪ 918 00:41:57,231 --> 00:41:59,231 [HEROÏSCHE MUZIEK] 919 00:41:59,236 --> 00:42:01,236 ♪ ♪ 920 00:42:17,496 --> 00:42:19,196 Greg, beweeg je hoofd. 921 00:42:19,201 --> 00:42:23,401 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door